1
00:00:00,020 --> 00:00:01,920
(Soporte de producción: MCST, Agencia de contenido creativo de Corea)

2
00:00:01,990 --> 00:00:03,420
(Todos los personajes, entidades, eventos y lugares son ficticios).

3
00:00:03,490 --> 00:00:05,060
(Filmado en un ambiente seguro con los tutores de los niños actores)

4
00:00:17,170 --> 00:00:18,600
Espera un minuto

5
00:00:19,640 --> 00:00:23,910
tengo algo que decirte

6
00:00:23,980 --> 00:00:27,510
Siento que tiene que ser ahora

7
00:00:27,580 --> 00:00:31,380
Aunque sea cursi y vergonzoso

8
00:00:31,450 --> 00:00:34,550
tengo que decirlo

9
00:00:34,620 --> 00:00:36,090
la verdad es

10
00:00:37,090 --> 00:00:40,460
Desde que te conocí

11
00:00:41,460 --> 00:00:44,960
Creo que he ganado un poco de coraje.

12
00:00:45,030 --> 00:00:49,100
Sí, eso es correcto. En realidad, yo...

13
00:00:50,470 --> 00:00:51,870
¿Por qué papá tarda tanto?

14
00:00:51,940 --> 00:00:53,040
¿Estás esperando a papá?

15
00:00:53,110 --> 00:00:54,270
¿O estás esperando el pollo frito?

16
00:00:55,380 --> 00:00:58,240
Estoy esperando a papá que trae el pollo frito.

17
00:01:02,880 --> 00:01:04,850
¿Oh? Es papá.

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,390
- Papá. - Pollo, pollo.

19
00:01:08,450 --> 00:01:09,720
Oh, eso se ve delicioso.

20
00:01:09,790 --> 00:01:10,790
- Ta-da. - Oh, come.

21
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Comer.

22
00:01:14,890 --> 00:01:16,500
(¡Estás despedido!)

23
00:01:20,030 --> 00:01:21,500
Es verdaderamente lo mejor.

24
00:01:21,570 --> 00:01:23,370
¿Realmente te gusta?

25
00:01:23,440 --> 00:01:24,800
Me encanta.

26
00:01:26,470 --> 00:01:29,410
Todos los dias

27
00:01:30,510 --> 00:01:31,740
Es muy bueno, ¿verdad?

28
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
¿Estás llorando?

29
00:01:39,050 --> 00:01:40,950
Ah, bueno...

30
00:01:41,020 --> 00:01:43,220
Cuando esa canción salió por primera vez,

31
00:01:43,290 --> 00:01:46,190
Me recordó cuando era feliz sin preocupaciones en el mundo.

32
00:01:47,290 --> 00:01:49,260
Porque ya no puedo volver a esa época.

33
00:01:51,130 --> 00:01:53,300
¿O deberíamos volar?

34
00:01:53,370 --> 00:01:57,140
Manteniendo nuestras dos manos juntas

35
00:01:57,200 --> 00:02:02,010
- Caminemos lentamente, paso a paso - En ese momento,

36
00:02:02,070 --> 00:02:05,550
No sé exactamente cuándo fue ese momento que ella mencionó, pero...

37
00:02:06,610 --> 00:02:10,480
Quería llevarla de regreso allí.

38
00:02:14,620 --> 00:02:18,990
A veces mira a tu alrededor, no estarás solo.

39
00:02:19,060 --> 00:02:23,860
Estoy aquí solo mirándote

40
00:02:23,930 --> 00:02:26,030
Me aseguraré de recordar

41
00:02:26,100 --> 00:02:30,400
donde tus sueños crecen

42
00:02:30,470 --> 00:02:34,870
- Todos los días - ¡Ian Kim!

43
00:02:34,940 --> 00:02:37,940
-¡Ian Kim! -¡Ian Kim!

44
00:02:51,360 --> 00:02:53,760
Gracias por traerme aquí.

45
00:02:53,830 --> 00:02:55,500
Desde que me ayudaste con mi fangirling,

46
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Yo también debería ayudarte.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,370
Me siento bien ahora porque siento que he hecho algo por ti.

48
00:03:02,670 --> 00:03:05,670
Si tienes tiempo, te invitaré a comer.

49
00:03:05,740 --> 00:03:07,240
¿Qué debemos comer?

50
00:03:07,310 --> 00:03:09,180
¿Qué debemos comer?

51
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Bien.

52
00:03:10,310 --> 00:03:13,780
Podemos hablar todo sobre el Volumen Tres y el concierto mientras comemos.

53
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
Vámonos.

54
00:03:21,450 --> 00:03:23,260
¿Están ustedes dos en una cita por casualidad?

55
00:03:25,190 --> 00:03:27,090
Cocinero.

56
00:03:27,160 --> 00:03:29,060
Ah, no es así.

57
00:03:29,130 --> 00:03:33,000
Oh, ¿entonces tomarse de la mano no es mucho?

58
00:03:33,070 --> 00:03:35,370
- ¿Quién es? - Ah, esto es...

59
00:03:39,140 --> 00:03:41,140
Tal vez porque eres Tak Mu I,

60
00:03:41,210 --> 00:03:42,710
hay muchos ojos puestos en nosotros.

61
00:03:45,010 --> 00:03:46,010
Oh mi...

62
00:03:49,350 --> 00:03:51,550
Ya que estamos tomados de la mano, es un placer conocerte.

63
00:03:51,620 --> 00:03:54,490
Soy Kang Hee Su, propietario y chef del restaurante en el que trabajará Yu Il.

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,590
Veo.

65
00:03:58,660 --> 00:04:01,360
Como parece que ya me conoces, me saltaré la introducción.

66
00:04:07,130 --> 00:04:10,170
Oh, Yu Il, en realidad iba a llamarte.

67
00:04:10,240 --> 00:04:11,570
Pero terminamos reuniéndonos aquí así.

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,940
Lo sé. ¿A usted también le gusta Ian Kim, Chef?

69
00:04:15,010 --> 00:04:17,980
No, Ryu Min me pidió que viniera.

70
00:04:18,040 --> 00:04:21,510
Oh, ya conoces a Ryu Min.

71
00:04:21,580 --> 00:04:24,280
Ryu Min debería estar en la sala de espera de allí.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,690
así que adelante y saluda.

73
00:04:26,750 --> 00:04:28,350
Tenemos hambre, así que nos iremos ahora.

74
00:04:29,990 --> 00:04:32,690
Entonces te veré en el trabajo.

75
00:04:32,760 --> 00:04:35,660
Por cierto, ¿ya has decidido adónde ir?

76
00:04:37,130 --> 00:04:38,500
Como ya es tarde,

77
00:04:38,560 --> 00:04:42,230
La mayoría de los restaurantes de por aquí probablemente estén cerrados.

78
00:04:42,300 --> 00:04:43,970
En lugar de hacer eso,

79
00:04:44,040 --> 00:04:45,200
¿Qué tal La Cocina?

80
00:04:46,340 --> 00:04:47,870
¿Su restaurante, chef?

81
00:04:47,940 --> 00:04:50,340
Estaba planeando llevar a Ryu Min allí para darle de comer de todos modos.

82
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Bien.

83
00:04:57,680 --> 00:04:59,490
Tak Mu I.

84
00:04:59,550 --> 00:05:01,790
Si usas esa máscara y ese sombrero,

85
00:05:01,850 --> 00:05:03,360
¿Crees que la gente no te reconocerá?

86
00:05:04,490 --> 00:05:07,630
Tomaste su mano sin pensar...

87
00:05:07,690 --> 00:05:10,730
y no consideró el problema...

88
00:05:10,800 --> 00:05:12,030
podrías causarle.

89
00:05:19,670 --> 00:05:23,040
Muy bien, vámonos. El Pollo.

90
00:05:24,480 --> 00:05:25,540
La Cocina.

91
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
Misma diferencia.

92
00:05:29,820 --> 00:05:31,280
Por cierto, ¿cuándo conseguiste trabajo?

93
00:05:31,350 --> 00:05:34,450
No es un trabajo a tiempo completo, sólo a tiempo parcial.

94
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Vámonos.

95
00:05:48,900 --> 00:05:50,770
Está delicioso, ¿verdad?

96
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Sí, supongo.

97
00:05:59,080 --> 00:06:00,110
Aquí está tu comida.

98
00:06:02,480 --> 00:06:06,620
Estos espárragos blancos se cocinaron lentamente a baja temperatura...

99
00:06:06,690 --> 00:06:09,820
y luego se combina con ralladura de limón y mousse de crema.

100
00:06:09,890 --> 00:06:13,860
La sutil acidez y la suave textura son los puntos clave.

101
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
Guau.

102
00:06:16,030 --> 00:06:18,460
¿Qué es esto espolvoreado encima?

103
00:06:18,530 --> 00:06:20,830
Piñones. Piñones molidos.

104
00:06:22,540 --> 00:06:25,440
Crumble elaborado con piñones tostados, aceite de trufa,

105
00:06:25,500 --> 00:06:27,470
y gelatina de tomate a un lado.

106
00:06:27,540 --> 00:06:30,710
- Para la textura... - Entonces esta es la gelatina de tomate.

107
00:06:34,080 --> 00:06:38,350
Minimizé la gelatina por el bien de la textura y el sabor.

108
00:06:38,420 --> 00:06:41,650
- Pruébalo. - Es tan bonito. ¿Cómo puedo comerlo?

109
00:06:48,060 --> 00:06:50,560
Dios, dejándome fuera. Ustedes traidores.

110
00:06:51,760 --> 00:06:53,200
¿Quién la invitó?

111
00:06:53,270 --> 00:06:55,170
¿Creías que no me enteraría si no me invitabas?

112
00:06:55,230 --> 00:06:56,440
Mu yo, tú...

113
00:06:56,500 --> 00:06:58,900
¿Cómo pudiste dejarme fuera de ese concierto?

114
00:06:58,970 --> 00:07:00,870
- Dios mío. - Ah, bueno...

115
00:07:00,940 --> 00:07:04,410
Consiguió las entradas porque dije que me gustaba Ian Kim.

116
00:07:04,480 --> 00:07:06,780
Da Hong, si hubiera sabido que te gustaba...

117
00:07:06,850 --> 00:07:11,580
Sólo estoy bromeando, Yu Il. El único chico que me gusta es Mu I.

118
00:07:13,650 --> 00:07:15,860
Hola cocinero. Soy Ju Da Hong.

119
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
Lo sé. Es un placer conocerte.

120
00:07:17,590 --> 00:07:19,190
He oído mucho sobre ti por parte de Min.

121
00:07:19,260 --> 00:07:23,160
¿Qué tipo de cosas dijo?

122
00:07:23,230 --> 00:07:24,360
Que eres increíblemente ruidoso.

123
00:07:26,200 --> 00:07:28,300
Es un alivio que lo supieras de antemano.

124
00:07:28,370 --> 00:07:30,100
No, pero...

125
00:07:30,170 --> 00:07:32,340
¿Está bien que estés con Min?

126
00:07:33,370 --> 00:07:35,810
En este momento, probablemente sea peor para mí estar con Mu I.

127
00:07:36,940 --> 00:07:39,150
Chef, ¿tiene cerveza oscura aquí?

128
00:07:50,090 --> 00:07:52,460
Aún así, hubiera sido mejor si te hubieras reprimido un poco.

129
00:07:52,530 --> 00:07:54,790
Oye, eso es fácil para ti decirlo.

130
00:07:54,860 --> 00:07:57,030
¿Cómo puedo contenerme cuando estoy tan furioso?

131
00:07:57,100 --> 00:07:59,500
Me avergonzaron delante de todo el personal. Dios mío.

132
00:07:59,570 --> 00:08:01,200
- ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? ¿Qué? - A mi lado está Ju Da Hong.

133
00:08:01,270 --> 00:08:03,270
- Bien, bien. - Y frente a mí está Ryu Min.

134
00:08:03,340 --> 00:08:04,570
Tienes razón.

135
00:08:04,640 --> 00:08:07,110
E incluso ese tipo.

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,540
Esto es demasiado irreal.

137
00:08:16,580 --> 00:08:19,050
En serio. Eso es un poco extraño.

138
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
¿Pero qué es eso?

139
00:08:34,300 --> 00:08:38,140
Todavía me duele el corazón por cómo te fuiste la última vez.

140
00:08:38,200 --> 00:08:41,910
¿Podrías darle a tu papá una oportunidad más, por mi bien?

141
00:08:41,970 --> 00:08:44,840
(¿Podrías darle a tu papá una oportunidad más, por mi bien?)

142
00:08:46,650 --> 00:08:47,710
Ay, cocinero.

143
00:08:52,490 --> 00:08:54,590
¿Cómo estuvo la comida?

144
00:08:54,650 --> 00:08:56,920
Cada plato estaba realmente delicioso.

145
00:08:56,990 --> 00:08:58,620
Todos.

146
00:08:58,690 --> 00:09:02,130
Puedo ver por qué este es el lugar favorito de las celebridades.

147
00:09:02,190 --> 00:09:04,830
Más adelante, puede que le resulte difícil dejar de fumar...

148
00:09:04,900 --> 00:09:06,300
sólo por las comidas de nuestro personal.

149
00:09:06,370 --> 00:09:08,170
¿Oh? ¿También proporcionas comidas aquí?

150
00:09:10,270 --> 00:09:12,570
Por supuesto, ¿pensaste que te haríamos trabajar mientras te morías de hambre?

151
00:09:14,040 --> 00:09:16,610
Vaya, solo pensar en ello me emociona.

152
00:09:19,380 --> 00:09:21,780
¿Qué? ¿Pero qué pasó aquí?

153
00:09:22,980 --> 00:09:26,490
Oh, debo haberlo rayado mientras sacaba algo antes.

154
00:09:26,550 --> 00:09:28,590
Ah, espera un segundo.

155
00:09:36,060 --> 00:09:37,700
Pero esta es mi mano derecha...

156
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Ah, claro.

157
00:09:50,080 --> 00:09:51,580
El patrón es un poco excesivo, ¿verdad?

158
00:09:53,510 --> 00:09:55,780
Es lindo, farmacéutico.

159
00:09:55,850 --> 00:09:56,850
¿Farmacéutico?

160
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
Me gusta.

161
00:10:04,060 --> 00:10:06,790
Oye, me acabo de enterar.

162
00:10:06,860 --> 00:10:07,930
¿Nunca has salido con nadie?

163
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Sin comentarios.

164
00:10:16,570 --> 00:10:18,870
El popular cantante Ryu Min, conocido por nunca haber tenido citas,

165
00:10:18,940 --> 00:10:22,810
Recientemente se rumoreaba que estaba saliendo con la bella y sexy actriz Ju Da Hong.

166
00:10:22,880 --> 00:10:24,540
¿Cómo te sientes al respecto?

167
00:10:24,610 --> 00:10:26,910
¿Estabas molesto o tu corazón se aceleró?

168
00:10:28,280 --> 00:10:29,480
Será mejor que elijas tus palabras con cuidado.

169
00:10:34,520 --> 00:10:35,620
Estaba preocupada por ti.

170
00:10:38,860 --> 00:10:41,660
También lo sentí porque parecía que sucedió debido a mi error.

171
00:10:43,330 --> 00:10:45,260
Puedo tolerar que la gente me malinterprete y me critique.

172
00:10:47,770 --> 00:10:50,640
Pero es difícil ver a mis amigos y familiares meterse en problemas por mi culpa.

173
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Y no hay manera de que pueda ayudar.

174
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
¿Estás bien?

175
00:10:58,440 --> 00:10:59,450
¿Cómo te fue?

176
00:11:00,780 --> 00:11:02,610
¿Qué quieres decir?

177
00:11:02,680 --> 00:11:04,780
Estaba lleno de todo el odio que recibí.

178
00:11:12,560 --> 00:11:14,890
Oh, esos dos estaban juntos.

179
00:11:14,960 --> 00:11:16,930
Yu Il, date prisa y ven aquí.

180
00:11:17,000 --> 00:11:18,660
Chef, deberías dejar de cocinar y sentarte también.

181
00:11:18,730 --> 00:11:20,170
Estamos todos llenos.

182
00:11:20,230 --> 00:11:21,970
- Toma asiento. - Sí, gracias.

183
00:11:31,780 --> 00:11:34,050
Ahora que lo pienso, es un poco extraño.

184
00:11:34,110 --> 00:11:35,980
Habría mucha gente en un concierto,

185
00:11:36,050 --> 00:11:38,750
así que si Yu Il quisiera verlo, podrías haberle conseguido una entrada.

186
00:11:39,990 --> 00:11:41,890
¿Por qué fuisteis juntos?

187
00:11:41,950 --> 00:11:43,060
¿Qué quieres decir con por qué?

188
00:11:44,260 --> 00:11:46,090
Yo también quería verlo, así que fuimos juntos.

189
00:11:46,160 --> 00:11:48,560
Bueno, todavía es un poco extraño.

190
00:11:48,630 --> 00:11:51,030
¿Fuiste a un concierto solo con alguien que no era una celebridad?

191
00:11:52,970 --> 00:11:54,200
Oh, ¿por qué tienes tanta curiosidad?

192
00:11:55,330 --> 00:11:57,540
Yu Il, por casualidad...

193
00:11:57,600 --> 00:11:59,370
¿Qué opinas de Mu I?

194
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Como novio.

195
00:12:02,270 --> 00:12:03,610
¿Qué?

196
00:12:03,610 --> 00:12:05,340
Eso es absurdo.

197
00:12:05,410 --> 00:12:07,610
Oh, ¿por qué preguntas eso?

198
00:12:07,680 --> 00:12:09,950
¿Nunca has pensado en ello?

199
00:12:12,620 --> 00:12:13,850
Vamos.

200
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Eso es una tontería.

201
00:12:20,860 --> 00:12:23,830
Oh, incluso pensarlo de nuevo, es una absoluta tontería.

202
00:12:26,400 --> 00:12:28,670
Oh, ¿por qué siento que me rechazaron sin motivo alguno?

203
00:12:33,910 --> 00:12:35,970
Eres...

204
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
Una persona verdaderamente asombrosa y maravillosa, pero...

205
00:12:41,980 --> 00:12:44,350
no eres mi tipo.

206
00:12:50,160 --> 00:12:51,990
Oigámoslo entonces.

207
00:12:52,060 --> 00:12:53,930
¿Qué tipo de persona es tu tipo?

208
00:12:53,990 --> 00:12:55,390
Bueno...

209
00:12:56,830 --> 00:12:59,000
¿Una persona común y corriente?

210
00:12:59,060 --> 00:13:00,070
¿Específicamente?

211
00:13:01,370 --> 00:13:05,840
Salir del trabajo por la noche y cenar juntos,

212
00:13:05,900 --> 00:13:09,510
ver una película e ir juntos al parque el fin de semana,

213
00:13:09,580 --> 00:13:11,810
y luego ahorrar dinero para nuestro aniversario...

214
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
venir a un restaurante así, cosas así?

215
00:13:21,220 --> 00:13:23,960
Estamos lejos de ser comunes.

216
00:13:24,020 --> 00:13:25,620
Muy lejos, eso sí.

217
00:13:29,330 --> 00:13:31,400
Por favor conduzca con seguridad. Sí.

218
00:13:32,760 --> 00:13:35,570
Oh, Yu Il, súbete a mi auto. Te llevaré a casa.

219
00:13:35,630 --> 00:13:37,070
¿Yo no?

220
00:13:37,140 --> 00:13:40,070
- Ella es mi invitada. - Ah, ¿y entonces qué hay de mí?

221
00:13:40,140 --> 00:13:42,140
Su casa y la nuestra están en direcciones completamente opuestas.

222
00:13:42,210 --> 00:13:44,980
Oh, me escapé, así que tengo que regresar rápidamente.

223
00:13:45,040 --> 00:13:46,780
¿Debería llamarte un taxi?

224
00:13:46,850 --> 00:13:50,320
Dios, voy a hacer una transmisión en vivo nuevamente.

225
00:13:50,380 --> 00:13:53,120
Estoy bien. Tomaré el autobús.

226
00:13:53,190 --> 00:13:54,690
Ah, pero aún así...

227
00:13:54,750 --> 00:13:56,820
Llevaré a Yu Il a casa.

228
00:13:56,890 --> 00:14:00,560
- Ya que ella es mi empleada. - Ah, eso funciona.

229
00:14:00,630 --> 00:14:01,690
Ustedes dos lucen bien juntos.

230
00:14:02,900 --> 00:14:04,560
Me voy.

231
00:14:04,630 --> 00:14:06,970
- Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno.

232
00:14:07,030 --> 00:14:08,030
Adiós.

233
00:14:15,940 --> 00:14:19,910
Antes noté que Da Hong tenía muchas preguntas para ti.

234
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Cuéntamelo.

235
00:14:23,950 --> 00:14:25,980
¿Puedo preguntarte algo sobre lo que también tengo curiosidad?

236
00:14:28,190 --> 00:14:31,390
¿Cómo te acercaste a Tak Mu I?

237
00:14:32,490 --> 00:14:34,030
Ah, eso.

238
00:14:34,090 --> 00:14:36,030
Mi amigo es el productor...

239
00:14:36,090 --> 00:14:39,100
por el drama en el que se encuentran Da Hong y Tak Mu I.

240
00:14:39,160 --> 00:14:43,440
Ella dijo que necesitaban una azotea. Y necesitaba dinero.

241
00:14:43,500 --> 00:14:45,640
Entonces se lo alquilé.

242
00:14:45,700 --> 00:14:48,410
Oh, vivo en un apartamento en la azotea.

243
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Veo.

244
00:14:50,240 --> 00:14:54,050
Filmar frente a tu casa no significa que os hagáis amigos.

245
00:14:55,280 --> 00:14:57,250
Hubo un pequeño malentendido,

246
00:14:57,320 --> 00:15:00,420
y una cosa llevó a la otra mientras lo aclarábamos.

247
00:15:02,720 --> 00:15:06,230
¿Qué clase de persona es Tak Mu I?

248
00:15:06,290 --> 00:15:07,990
Bien.

249
00:15:08,060 --> 00:15:10,630
Al principio no era tan bueno,

250
00:15:10,700 --> 00:15:13,030
pero resulta que es una muy buena persona.

251
00:15:14,100 --> 00:15:18,000
No estoy del todo seguro, pero su MBTI probablemente sea una F.

252
00:15:18,070 --> 00:15:22,010
Es muy empático y muy sensible.

253
00:15:23,910 --> 00:15:25,580
¿Qué hay de mí?

254
00:15:25,640 --> 00:15:27,550
¿Qué clase de persona crees que soy?

255
00:15:27,610 --> 00:15:29,080
Ah, no estoy seguro.

256
00:15:29,150 --> 00:15:30,780
No nos conocemos desde hace mucho tiempo.

257
00:15:32,180 --> 00:15:33,790
Bueno, poco a poco podremos ir conociéndonos.

258
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
Oh. Estamos aquí.

259
00:15:39,630 --> 00:15:41,930
Oh, ¿cómo supiste que ésta era mi casa?

260
00:15:43,500 --> 00:15:44,530
(Taewon-ro 17-gil)

261
00:15:44,660 --> 00:15:45,900
Lo vi en tu currículum.

262
00:15:47,070 --> 00:15:48,070
Ah, claro.

263
00:15:51,670 --> 00:15:52,940
- Disculpe, señor. - Sí.

264
00:15:53,010 --> 00:15:55,110
Por favor, vaya a la parte trasera de la casa en lugar de al frente.

265
00:15:55,170 --> 00:15:56,740
Sí, entendido.

266
00:15:56,810 --> 00:15:59,310
- ¿Vas a saltar el muro? - Sí.

267
00:15:59,380 --> 00:16:01,610
Eso es lo que te pasa por causar problemas.

268
00:16:01,680 --> 00:16:03,450
Eso ni siquiera fue un problema.

269
00:16:05,320 --> 00:16:07,150
-Da Hong. - ¿Sí?

270
00:16:07,220 --> 00:16:08,520
Ese cocinero.

271
00:16:08,590 --> 00:16:09,760
¿Qué clase de persona crees que es?

272
00:16:11,420 --> 00:16:12,720
Realmente no lo sé, pero...

273
00:16:12,790 --> 00:16:15,460
Min dijo que proviene de una familia súper rica.

274
00:16:15,530 --> 00:16:16,930
¿Qué tan rico?

275
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Son increíblemente ricos

276
00:16:18,660 --> 00:16:20,970
y sus familiares son todos médicos y profesores,

277
00:16:21,030 --> 00:16:22,600
pero estudió solo en el extranjero y se enamoró de la cocina.

278
00:16:22,670 --> 00:16:25,270
Se convirtió en chef en contra de los deseos de su familia.

279
00:16:25,340 --> 00:16:26,710
Veo.

280
00:16:26,770 --> 00:16:28,440
¿Pero sabes qué es realmente sorprendente?

281
00:16:28,510 --> 00:16:31,510
Empezó desde abajo sin ninguna ayuda de su familia.

282
00:16:31,580 --> 00:16:33,750
Abrió su propio restaurante e incluso consiguió una estrella Michelin.

283
00:16:35,180 --> 00:16:36,250
Eso es bastante impresionante.

284
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
¿Llegó sana y salva a casa?

285
00:17:15,920 --> 00:17:17,820
Bien, no tengo su número.

286
00:17:20,360 --> 00:17:21,590
¿Debería preguntarle al productor Yeon Ju?

287
00:17:24,500 --> 00:17:25,560
Parece demasiado tarde para eso.

288
00:17:28,300 --> 00:17:29,940
En cuanto a Da Hong...

289
00:17:31,240 --> 00:17:32,900
Definitivamente hará demasiadas preguntas.

290
00:17:57,730 --> 00:17:59,560
¿Ya renunció?

291
00:18:06,610 --> 00:18:10,480
Chef, ¿realmente hiciste todo esto tú solo?

292
00:18:10,540 --> 00:18:12,210
Los hice uno por uno.

293
00:18:12,280 --> 00:18:14,110
Oye, ¿qué está pasando?

294
00:18:14,180 --> 00:18:16,780
Nunca cocinas fuera del horario comercial.

295
00:18:16,850 --> 00:18:20,050
Estaba preparando el menú para que lo estudiara el nuevo empleado.

296
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Nunca has hecho eso antes.

297
00:18:23,360 --> 00:18:24,490
Déjalo ir.

298
00:18:25,620 --> 00:18:29,690
Está actuando extraño, Chef. Especialmente con el nuevo empleado.

299
00:18:29,760 --> 00:18:32,230
¿Es bonita? ¿O es sexy?

300
00:18:32,300 --> 00:18:34,070
Dame un respiro.

301
00:18:34,130 --> 00:18:36,200
- Limpia esto rápidamente. - Sí, cocinero.

302
00:18:40,370 --> 00:18:42,440
Tengo tanta hambre.

303
00:18:42,510 --> 00:18:45,840
Sería extraño que no lo fueras. Has estado muriendo de hambre todo el día.

304
00:18:45,910 --> 00:18:48,010
Curiosamente, no tuve hambre durante el rodaje.

305
00:18:48,080 --> 00:18:49,980
pero ahora que se acabó, me muero de hambre.

306
00:18:50,050 --> 00:18:52,150
¿Quieres comer juntos?

307
00:18:52,220 --> 00:18:54,750
¿Qué debemos hacer? Tengo que llevar a mi madre al hospital hoy.

308
00:18:54,820 --> 00:18:56,620
Ah, claro.

309
00:18:56,690 --> 00:18:58,690
¿Quieres comprar algo para llevar a casa?

310
00:18:58,760 --> 00:19:00,460
No.

311
00:19:00,530 --> 00:19:02,790
Simplemente no quiero comer solo hoy.

312
00:19:05,060 --> 00:19:08,170
Realmente odio la idea de comer solo hoy.

313
00:19:08,230 --> 00:19:12,540
- Realmente, realmente no quiero. - Basta.

314
00:19:18,040 --> 00:19:19,080
- Ey. - ¿Qué?

315
00:19:19,140 --> 00:19:20,450
Por favor, deténgase más adelante.

316
00:19:20,510 --> 00:19:23,250
- ¿Aquí? - Sí, ahí mismo.

317
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
¿Adónde vas?

318
00:19:24,380 --> 00:19:29,020
(Cena de la ciudad natal)

319
00:19:30,020 --> 00:19:31,790
Hola señora.

320
00:19:31,860 --> 00:19:33,360
No vas a cerrar ahora, ¿verdad?

321
00:19:33,430 --> 00:19:35,190
Oh, es el joven apuesto.

322
00:19:35,260 --> 00:19:37,530
Estaba a punto de cerrar. ¿Cuál es el problema?

323
00:19:37,600 --> 00:19:41,400
Oh, no. Hoy no he comido ni una sola vez.

324
00:19:41,470 --> 00:19:44,900
No importa lo guapo que seas, hoy no puedo venderte comida.

325
00:19:44,970 --> 00:19:46,740
La olla arrocera está rota.

326
00:19:46,810 --> 00:19:50,340
- ¿Qué? - ¿Qué gran trabajo estás haciendo...?

327
00:19:50,410 --> 00:19:53,010
¿Que un joven como tú pasa hambre todo el día?

328
00:19:54,010 --> 00:19:56,250
De todos modos, vuelve la próxima vez.

329
00:19:56,310 --> 00:20:00,120
Te daré una generosa porción para compensar lo de hoy.

330
00:20:00,190 --> 00:20:01,190
Bueno.

331
00:20:02,190 --> 00:20:03,790
(Comida casera, sable estofado)

332
00:20:04,120 --> 00:20:05,990
- Déjame ayudarte con eso. - Gracias.

333
00:20:11,060 --> 00:20:13,200
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?

334
00:20:13,270 --> 00:20:17,200
- ¿La chica linda vino contigo? - ¿Oh? Es Gong Yu Il.

335
00:20:17,270 --> 00:20:18,800
Vaya, que casualidad.

336
00:20:18,870 --> 00:20:21,240
Dios mío, ¿qué está pasando?

337
00:20:21,310 --> 00:20:22,670
No eres el único que pasó hambre.

338
00:20:22,740 --> 00:20:24,540
¿También hiciste pasar hambre a esta linda chica todo el día?

339
00:20:25,680 --> 00:20:28,550
No, no es así. Vinimos por separado.

340
00:20:28,610 --> 00:20:31,020
Date prisa y llévala a buscar algo de comida.

341
00:20:31,080 --> 00:20:34,490
¿Cómo puedes matar de hambre a un estudiante que ya está tan flaco?

342
00:20:34,550 --> 00:20:36,920
Te he dicho tantas veces que no soy estudiante...

343
00:20:36,990 --> 00:20:39,160
Lo sé, ya no te llamaré estudiante.

344
00:20:39,220 --> 00:20:40,860
Continúe, ahora.

345
00:20:40,930 --> 00:20:42,230
- Sí, adiós. - Cuidarse.

346
00:20:42,290 --> 00:20:43,300
En serio.

347
00:20:45,160 --> 00:20:46,500
¿Llegaste a casa sano y salvo ayer?

348
00:20:46,570 --> 00:20:49,900
Sí, el Chef me dejó justo enfrente de mi casa.

349
00:20:51,200 --> 00:20:52,470
¿Dejaste la tienda de conveniencia?

350
00:20:54,070 --> 00:20:55,510
Sí, terminó así.

351
00:20:57,680 --> 00:20:58,910
¿Cuándo empiezas a trabajar en The Kitchen?

352
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
A partir de la próxima semana.

353
00:21:02,110 --> 00:21:03,110
Veo.

354
00:21:04,520 --> 00:21:06,380
Ya que todas mis preguntas están respondidas,

355
00:21:06,450 --> 00:21:08,350
vamos a comer.

356
00:21:08,420 --> 00:21:11,320
- ¿Qué? - Ella dijo que te llevara y te diera de comer.

357
00:21:11,390 --> 00:21:12,790
Vamos, estudiante.

358
00:21:12,860 --> 00:21:15,530
¿A dónde vamos?

359
00:21:15,590 --> 00:21:18,060
¿No dijiste que me invitarías a comer después del concierto?

360
00:21:18,130 --> 00:21:20,370
¿No lo llamas ni siquiera con la comida en The Kitchen?

361
00:21:21,470 --> 00:21:23,130
Cómprame esa comida hoy.

362
00:21:26,740 --> 00:21:28,910
Se trata de una ensalada Caprese adornada con pensamientos.

363
00:21:28,970 --> 00:21:32,380
Corta el queso burrata y disfrútalo con los tomates.

364
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Disfrute de su comida.

365
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Gracias.

366
00:21:46,990 --> 00:21:49,890
- Tendremos el Curso A. - Sí, te lo prepararé.

367
00:21:55,930 --> 00:21:58,770
A 130 dólares cada uno, es decir, 260 dólares.

368
00:21:58,840 --> 00:22:01,270
Con el salario mínimo en ocho dólares,

369
00:22:01,340 --> 00:22:04,140
eso es aproximadamente 32,9 horas.

370
00:22:04,210 --> 00:22:05,410
(Aproximadamente 32,9 horas)

371
00:22:05,480 --> 00:22:07,410
(Cuenta bancaria de Gong Yu Il: 680 dólares)

372
00:22:14,390 --> 00:22:15,690
¿No vas a comer?

373
00:22:15,750 --> 00:22:18,920
¿Disculpe? Oh, no, estoy comiendo.

374
00:22:22,330 --> 00:22:23,460
¿Estás incómodo?

375
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Oh, no.

376
00:22:28,230 --> 00:22:32,400
Pero ¿qué pasa si la gente no entiende?

377
00:22:34,210 --> 00:22:35,710
No te preocupes.

378
00:22:35,770 --> 00:22:38,840
Para otros, simplemente pareceremos personas en una cita.

379
00:22:38,910 --> 00:22:41,010
Exactamente.

380
00:22:41,080 --> 00:22:43,720
Por eso me preocupa.

381
00:22:45,180 --> 00:22:46,180
Mira, mira.

382
00:22:47,290 --> 00:22:50,320
Todo el mundo está demasiado ocupado tomando fotos y comiendo comida cara...

383
00:22:50,390 --> 00:22:52,620
preocuparme por la parte de atrás de mi cabeza.

384
00:22:52,690 --> 00:22:56,630
Ya que estamos aquí, disfrutemos la comida.

385
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
quiero disfrutarlo,

386
00:22:58,860 --> 00:23:01,470
pero es demasiado bonito para simplemente profundizar.

387
00:23:06,500 --> 00:23:09,010
El último curso de hoy es...

388
00:23:09,070 --> 00:23:11,340
una mousse de mango y limón espolvoreada con acianos. Disfrute de su comida.

389
00:23:11,410 --> 00:23:12,410
Gracias por la comida.

390
00:23:16,920 --> 00:23:19,320
Es otro bonito jardín de flores.

391
00:23:27,990 --> 00:23:29,030
Esto es tan delicioso.

392
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Mis papilas gustativas se estropean día tras día.

393
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Que lindo.

394
00:23:39,500 --> 00:23:40,510
¿Disculpe?

395
00:23:41,970 --> 00:23:43,410
Quiero decir...

396
00:23:43,480 --> 00:23:46,240
La forma en que comes se parece a la de Yeong Su.

397
00:23:47,780 --> 00:23:50,380
Es muy lindo cuando come.

398
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Veo.

399
00:24:06,830 --> 00:24:09,100
¿Cuándo pagaste la factura?

400
00:24:09,170 --> 00:24:10,700
Antes, cuando fuiste al baño, Yu Il.

401
00:24:11,900 --> 00:24:13,370
¿Por qué hiciste eso?

402
00:24:13,440 --> 00:24:16,110
Sólo estoy agradecido de que hayas comido conmigo.

403
00:24:16,170 --> 00:24:18,780
Realmente no quería comer sola hoy.

404
00:24:19,810 --> 00:24:22,750
Pero se suponía que debía comprarlo.

405
00:24:22,810 --> 00:24:24,480
Puedes comprarlo la próxima vez.

406
00:24:24,550 --> 00:24:25,550
De esa manera podremos volver a vernos.

407
00:24:28,120 --> 00:24:29,320
¿Caminamos un rato?

408
00:24:34,460 --> 00:24:35,830
¿Cuál es la relación entre esos dos?

409
00:24:35,890 --> 00:24:38,800
- Tak Mu I parece mucho más guapo. - ¿Yo se, verdad?

410
00:24:38,860 --> 00:24:41,870
- Ju Da Hong se enojará al saberlo. - Ah, lo sé. ¿Qué está pasando?

411
00:24:41,930 --> 00:24:43,270
¿Qué es esto? Tak Mu I.

412
00:24:44,540 --> 00:24:47,310
- Vaya, Tak Mu I es realmente guapo. - Tomé una foto en secreto.

413
00:24:48,670 --> 00:24:52,280
No importa cuánto lo piense, debería haber pagado.

414
00:24:52,340 --> 00:24:54,910
Me prestaste el libro gratis.

415
00:24:54,910 --> 00:24:56,680
Podrías haberlo vendido por un precio alto.

416
00:24:56,750 --> 00:24:59,380
Oye, por eso me llevaste al concierto.

417
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
Oye, eso ni siquiera se compara.

418
00:25:02,750 --> 00:25:05,720
Cuando consiga un trabajo, vámonos de nuevo.

419
00:25:05,790 --> 00:25:08,560
Aunque no sé si podremos vernos hasta entonces.

420
00:25:10,090 --> 00:25:12,000
Eso me pone triste.

421
00:25:14,270 --> 00:25:17,470
- Oh, no, eso no es lo que quise decir... - Oh, claro, tu número.

422
00:25:19,440 --> 00:25:21,940
Me di cuenta que todavía no tengo tu número.

423
00:25:22,010 --> 00:25:23,610
Ah, eso es verdad.

424
00:25:23,680 --> 00:25:26,480
Incluso me recogiste en mi casa para el concierto.

425
00:25:26,540 --> 00:25:27,550
Escríbelo.

426
00:25:47,230 --> 00:25:48,900
Por cierto.

427
00:25:48,970 --> 00:25:52,140
A medida que pasó el tiempo después de leer el Volumen Tres,

428
00:25:52,200 --> 00:25:55,410
Dejé de preocuparme por el Oso Luna solo en el bosque.

429
00:25:55,470 --> 00:25:57,040
Estaba más preocupado por Byeol I.

430
00:25:58,740 --> 00:26:00,550
¿Por qué?

431
00:26:00,610 --> 00:26:02,280
El día que el Oso Luna se fue,

432
00:26:02,350 --> 00:26:04,780
Byeol I, el papá dijo que él también se iría de casa, ¿verdad?

433
00:26:06,380 --> 00:26:07,520
Ah, ¿lo hizo?

434
00:26:09,090 --> 00:26:10,560
¿Crees que realmente se fue?

435
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
- Bueno... - Esto es realmente bueno. Pruebe algunos.

436
00:26:21,770 --> 00:26:23,940
¿Quieres un poco de ramyeon antes de irte?

437
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
¿Qué?

438
00:26:37,250 --> 00:26:40,180
Estoy loco. ¿Qué estaba pensando?

439
00:26:40,250 --> 00:26:43,620
¿Qué pasa con la casa desordenada y la atmósfera incómoda?

440
00:26:49,160 --> 00:26:52,130
Oh, no tenemos que comer si no quieres.

441
00:26:53,430 --> 00:26:54,970
Entonces...

442
00:26:55,030 --> 00:26:56,500
Espere aquí cinco minutos.

443
00:27:11,750 --> 00:27:14,450
Se siente diferente venir aquí así.

444
00:27:16,020 --> 00:27:17,760
Por favor entra.

445
00:27:36,540 --> 00:27:38,410
Oh, estoy condenado.

446
00:27:38,480 --> 00:27:40,750
Creo que tendré que correr al menos tres horas.

447
00:27:40,810 --> 00:27:44,580
Vaya, ¿cómo se hace tan bien el ramyeon? Casi agregué arroz.

448
00:27:44,650 --> 00:27:47,720
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste ramyeon?

449
00:27:48,890 --> 00:27:50,460
Bueno...

450
00:27:50,520 --> 00:27:52,320
Ni siquiera lo recuerdo.

451
00:27:52,390 --> 00:27:53,990
Cuando yo era joven,

452
00:27:54,060 --> 00:27:56,160
Me pillaron comiéndolo en secreto y mi abuela me regañó.

453
00:27:57,230 --> 00:28:00,730
Ah, no sé si lo sabes...

454
00:28:00,800 --> 00:28:03,330
Mis padres fallecieron y yo fui criado por mi abuela.

455
00:28:04,400 --> 00:28:07,270
Sabes que mi abuela es actriz, ¿verdad?

456
00:28:07,340 --> 00:28:10,210
Ah, por supuesto. ¿Cómo podría no saberlo?

457
00:28:10,270 --> 00:28:11,680
Ella es muy famosa.

458
00:28:12,980 --> 00:28:14,850
¿Pero qué hay de ti, Tak Mu I?

459
00:28:14,910 --> 00:28:17,950
¿Cómo empezaste a actuar?

460
00:28:18,020 --> 00:28:19,150
¿Seguir a tu abuela?

461
00:28:20,650 --> 00:28:21,650
¿Seguirla?

462
00:28:22,950 --> 00:28:24,660
Bueno, supongo que es cierto.

463
00:28:25,890 --> 00:28:27,490
Después de que mis padres fallecieron,

464
00:28:27,560 --> 00:28:29,260
Seguí a mi abuela al set,

465
00:28:29,330 --> 00:28:33,000
y como un niño actor abandonó el puesto, me eligieron en el acto.

466
00:28:33,060 --> 00:28:35,830
¿Ah, de verdad?

467
00:28:35,900 --> 00:28:37,640
Aunque era falso,

468
00:28:37,700 --> 00:28:39,240
yo tuve una mamá,

469
00:28:39,300 --> 00:28:41,140
un papá,

470
00:28:41,210 --> 00:28:42,310
y un hermano mayor y un hermano menor.

471
00:28:44,110 --> 00:28:47,150
Supongo que me gustó ese ambiente bullicioso...

472
00:28:47,210 --> 00:28:48,980
porque estuve pensando en ello durante días.

473
00:28:50,550 --> 00:28:53,020
Entonces le rogué que me dejara actuar.

474
00:28:54,090 --> 00:28:57,420
- ¿Tu abuela lo permitió? - Sí. Sorprendente, ¿verdad?

475
00:29:01,090 --> 00:29:02,530
Ella dijo que incluso si fuera solo actuar,

476
00:29:02,590 --> 00:29:04,230
Podía llamar a mamá y a papá tanto como quisiera.

477
00:29:14,510 --> 00:29:15,510
¿Estás llorando?

478
00:29:16,540 --> 00:29:18,840
No, ¿quién llora?

479
00:29:22,450 --> 00:29:25,580
- Debería lavar los platos. - No, lo haré.

480
00:29:25,650 --> 00:29:27,050
¿Por qué un invitado...?

481
00:29:27,120 --> 00:29:28,590
Deberías irte ahora.

482
00:29:28,650 --> 00:29:30,920
Entonces hagamos una apuesta. Una apuesta por el lavavajillas.

483
00:29:32,690 --> 00:29:33,690
¿Una apuesta?

484
00:29:37,660 --> 00:29:38,930
No puedo resistirme a una apuesta.

485
00:29:41,800 --> 00:29:43,070
¿Qué tal un juego de cadena de palabras?

486
00:29:44,400 --> 00:29:46,370
- Música. - ¿Qué?

487
00:29:46,440 --> 00:29:48,870
Dijiste que jugarías la cadena de palabras. Música.

488
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
¿DO?

489
00:29:52,340 --> 00:29:53,580
Curio.

490
00:29:55,310 --> 00:29:57,010
Curio...

491
00:29:57,080 --> 00:29:58,980
M...

492
00:29:59,050 --> 00:30:01,890
- Cinco, cuatro, tres... - M...

493
00:30:01,950 --> 00:30:03,450
- Espera un minuto. - Dos, uno.

494
00:30:03,520 --> 00:30:05,490
- M... - Ding.

495
00:30:05,560 --> 00:30:07,090
M...

496
00:30:07,160 --> 00:30:08,790
Juguemos una vez más.

497
00:30:08,860 --> 00:30:11,360
Yo iré primero. Monstruo.

498
00:30:13,100 --> 00:30:15,300
- Radix. - ¿X?

499
00:30:15,370 --> 00:30:16,470
Cuarzo.

500
00:30:17,600 --> 00:30:18,700
Topacio.

501
00:30:22,440 --> 00:30:25,480
¿Por qué no contesta su teléfono?

502
00:30:25,540 --> 00:30:27,410
Ha pasado un tiempo desde que dijo que había terminado.

503
00:30:28,780 --> 00:30:31,880
- ¿Se quedó dormida? - El número no está disponible...

504
00:30:38,760 --> 00:30:41,830
De hecho querías obligarme a lavar los platos, ¿no?

505
00:30:41,890 --> 00:30:43,730
Eso no es todo.

506
00:30:43,790 --> 00:30:46,660
Realmente me gustan las apuestas

507
00:30:46,730 --> 00:30:48,600
y mi vocabulario es bastante excepcional.

508
00:30:55,470 --> 00:30:56,570
¿Qué estás mirando con tanta atención?

509
00:30:58,310 --> 00:30:59,680
Bueno,

510
00:30:59,740 --> 00:31:02,010
Esta habitación no aparece en el drama.

511
00:31:02,080 --> 00:31:04,720
pero es donde vive la protagonista femenina de la historia.

512
00:31:04,780 --> 00:31:05,820
Pero cuando te veo...

513
00:31:05,880 --> 00:31:08,420
lavando platos aquí frente a mí,

514
00:31:08,490 --> 00:31:11,260
Siento que he entrado en el drama.

515
00:31:11,320 --> 00:31:13,420
Es un sentimiento fascinante.

516
00:31:15,230 --> 00:31:16,390
Las cosas más aleatorias te resultan fascinantes.

517
00:31:18,000 --> 00:31:20,770
Por cierto, ¿eres realmente fan de Ryu Min?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,340
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?

519
00:31:24,400 --> 00:31:26,300
Por lo general, los fanáticos...

520
00:31:26,370 --> 00:31:27,840
no se atreven a utilizar mercancías como esta.

521
00:31:31,440 --> 00:31:36,380
Bueno, no tenía tazas limpias, así que solo las usé por un momento.

522
00:31:38,020 --> 00:31:39,650
Hay tantas tazas aquí mismo.

523
00:31:43,520 --> 00:31:44,990
En realidad,

524
00:31:45,060 --> 00:31:47,660
Mi amigo es el fan, no yo.

525
00:31:47,730 --> 00:31:49,460
Ella dijo que si los muestro así,

526
00:31:49,530 --> 00:31:52,260
A Ryu Min le gustaría cuando va y viene.

527
00:31:52,760 --> 00:31:53,830
¿En serio?

528
00:31:53,830 --> 00:31:55,530
Entonces por qué...

529
00:31:55,600 --> 00:31:58,770
Porque en aquel entonces estabas presionando mucho para etiquetarme como un acosador.

530
00:32:04,340 --> 00:32:07,380
Gong. Oye, Gong Yu Il, abre la puerta.

531
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
¿Qué debemos hacer?

532
00:32:11,620 --> 00:32:13,450
- ¿Qué importa? - Hola, Gong.

533
00:32:13,520 --> 00:32:16,250
Si aparece el libro, será extraño, así que escóndete rápidamente.

534
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
No.

535
00:32:19,020 --> 00:32:21,760
- Gongo. ¿Estás lavando? - Apurarse. En el armario de allí.

536
00:32:21,830 --> 00:32:25,260
En serio. Yo...

537
00:32:25,330 --> 00:32:26,330
Maldita sea.

538
00:32:28,600 --> 00:32:30,330
Estoy saliendo.

539
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
¿Qué es esto?

540
00:32:39,510 --> 00:32:41,950
No parece que estuvieras lavando la ropa.

541
00:32:42,010 --> 00:32:45,580
- Estaba en el baño. - ¿Hiciste el número dos?

542
00:32:45,650 --> 00:32:47,750
Te llamé durante mucho tiempo y no respondiste.

543
00:32:47,820 --> 00:32:50,760
Estaba en vibración, así que supongo que no lo escuché.

544
00:32:52,090 --> 00:32:53,120
¿Comiste ramyeon?

545
00:32:54,690 --> 00:32:55,760
Sí.

546
00:32:57,460 --> 00:33:00,530
Pero esto es extraño. Hay dos cuencos,

547
00:33:00,600 --> 00:33:03,800
dos pares de palillos y dos cucharas.

548
00:33:03,870 --> 00:33:05,070
Bueno...

549
00:33:05,140 --> 00:33:07,810
Iba a lavar los del desayuno todos de una vez.

550
00:33:08,910 --> 00:33:10,370
Pero...

551
00:33:10,440 --> 00:33:13,480
No es posible que te hayas comido dos tazones...

552
00:33:13,540 --> 00:33:14,810
¿Y comiste ramyeon en dos comidas?

553
00:33:16,210 --> 00:33:17,680
- ¿Qué? - Sí.

554
00:33:19,250 --> 00:33:22,350
Oye, ¿a dónde vas? ¿Por qué?

555
00:33:22,420 --> 00:33:24,890
Estabas con Yong Seok, ¿no?

556
00:33:24,960 --> 00:33:26,260
No, no lo estaba.

557
00:33:26,320 --> 00:33:28,090
¿Qué quieres decir con que no?

558
00:33:28,160 --> 00:33:30,700
Voy a matarlo hoy. Oye, sal.

559
00:33:30,760 --> 00:33:33,700
- ¿Qué te pasa? - Suéltame.

560
00:33:34,700 --> 00:33:36,530
En serio.

561
00:33:36,600 --> 00:33:39,270
Lo encontré. Mover.

562
00:33:39,340 --> 00:33:42,310
- ¿Por qué? - Apártate del camino.

563
00:33:42,370 --> 00:33:45,780
- Esto es sólo un armario. - No, no lo es.

564
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
No...

565
00:33:48,510 --> 00:33:49,580
No lo hagas.

566
00:33:52,320 --> 00:33:55,790
Hola, Kim Yong Seok. Ven aquí.

567
00:33:55,850 --> 00:33:57,690
Yeon Ju, no es lo que piensas.

568
00:34:00,160 --> 00:34:01,890
¡Calambre!

569
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
- Calambre. - ¿Tak Mu I?

570
00:34:25,880 --> 00:34:30,860
Así que le presté ese libro y él me lo agradeció.

571
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
Si él está agradecido, ¿por qué cocinas para él?

572
00:34:34,830 --> 00:34:38,060
Me consiguió entradas para el concierto de Ian Kim gracias al libro.

573
00:34:38,130 --> 00:34:39,900
pero no pude invitarlo a comer ese día.

574
00:34:41,330 --> 00:34:43,200
No lo sé, es complicado de explicar.

575
00:34:44,240 --> 00:34:46,300
¿Ustedes dos fueron juntos a un concierto?

576
00:34:46,370 --> 00:34:49,110
Sólo lo digo por preocupación.

577
00:34:49,170 --> 00:34:50,540
Ya conoces a las celebridades...

578
00:34:50,610 --> 00:34:52,840
son una especie diferente a la nuestra, ¿verdad?

579
00:34:54,210 --> 00:34:55,210
¿Qué quieres decir con diferente?

580
00:34:55,280 --> 00:34:58,520
- Todos somos simplemente personas. - Mírate. Te acuerdas, ¿verdad?

581
00:34:58,580 --> 00:35:00,580
Cuando salí con ese actor novato.

582
00:35:00,650 --> 00:35:03,520
¿Cómo podría olvidar? Hiciste un gran escándalo por eso.

583
00:35:03,590 --> 00:35:06,960
No pudimos ir a ninguna parte. No pudimos hacer nada.

584
00:35:07,020 --> 00:35:09,630
Se siente incluso peor que no poder...

585
00:35:09,690 --> 00:35:11,560
llamar a tu propio padre "Padre".

586
00:35:11,560 --> 00:35:13,030
Visitas a restaurantes,

587
00:35:13,100 --> 00:35:15,270
tomados de la mano mientras camina, va de compras,

588
00:35:15,330 --> 00:35:18,170
simplemente todas esas cosas normales que todos los demás hacen.

589
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
Quería todo eso con todas mis fuerzas, pero me contuve y me quedé con él.

590
00:35:20,470 --> 00:35:22,570
Luego se hizo famoso y me dejó.

591
00:35:22,640 --> 00:35:25,510
Si un novato es así, imagina una gran estrella.

592
00:35:26,680 --> 00:35:29,710
Ese incidente del café de antes no es nada.

593
00:35:29,780 --> 00:35:33,020
Te matarán a puñaladas o morirás con el corazón roto.

594
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
Creo que será uno de los dos.

595
00:35:36,020 --> 00:35:37,620
¿Quién dijo que estábamos saliendo?

596
00:35:37,690 --> 00:35:39,020
No.

597
00:35:39,090 --> 00:35:43,990
- No te metas con él. - Eso nunca va a pasar.

598
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Nunca.

599
00:35:51,940 --> 00:35:54,940
(Romance en la azotea)

600
00:36:02,210 --> 00:36:04,620
Le exigimos una explicación.

601
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
Dios mío, ¿qué es esto?

602
00:36:12,020 --> 00:36:13,060
¿Hay alguien ahí?

603
00:36:15,860 --> 00:36:17,260
Que alguien me saque de aquí.

604
00:36:22,030 --> 00:36:26,840
Hola. Alguien por favor sáqueme de aquí.

605
00:36:26,900 --> 00:36:29,440
Que alguien me saque. Sácame.

606
00:36:47,660 --> 00:36:49,830
Levanta el teléfono, Tak Mu I.

607
00:36:49,890 --> 00:36:53,130
- ¿Ya lo llamaste? - Sí, pero no contesta.

608
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
Yeong Su, sabes quién es, ¿verdad?

609
00:36:55,470 --> 00:36:57,430
He estado muy ocupada desde esta mañana.

610
00:36:57,500 --> 00:36:58,940
No empieces conmigo también.

611
00:36:59,000 --> 00:37:02,970
Es una mujer. Y no soy yo. Otra mujer.

612
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
- Estoy frente a la casa de Mu I. - Avísame cuando lo sepas.

613
00:37:05,910 --> 00:37:07,410
(Da Hong)

614
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
Oye.

615
00:37:10,510 --> 00:37:13,080
¿Comiste a solas con alguna mujer?

616
00:37:13,150 --> 00:37:14,490
¿De qué estás hablando?

617
00:37:14,550 --> 00:37:17,560
¿Usted no sabe? Mira esto.

618
00:37:18,560 --> 00:37:21,330
(Hoy vi a Tak Mu I en un restaurante. Dios mío).

619
00:37:28,500 --> 00:37:29,870
Esto me está volviendo loco.

620
00:37:30,870 --> 00:37:32,070
(Estaba cenando con una mujer. Se veían muy bien juntos).

621
00:37:34,170 --> 00:37:36,110
Pensé que habías dicho que a nadie le importaría.

622
00:37:40,840 --> 00:37:42,580
Ese amante misterioso.

623
00:37:42,580 --> 00:37:44,480
Vea si se filtró su información personal.

624
00:37:46,650 --> 00:37:48,050
Leí todos los comentarios, pero no hay nada.

625
00:37:50,090 --> 00:37:51,590
La silueta de esta mujer...

626
00:37:52,590 --> 00:37:54,360
¿Por qué parece tan familiar?

627
00:37:57,190 --> 00:38:00,560
Pero ya sabes, Tak Mu I...

628
00:38:00,630 --> 00:38:02,500
Puedo ver por qué a las mujeres les gusta.

629
00:38:02,570 --> 00:38:04,030
Esa cara de apariencia inocente...

630
00:38:04,100 --> 00:38:05,940
¿Con sólo un toque de sensualidad?

631
00:38:07,500 --> 00:38:09,370
Ah, claro, va a tu salón.

632
00:38:09,440 --> 00:38:12,510
Sí. Es un equipo diferente,

633
00:38:12,580 --> 00:38:14,750
pero tanto el equipo de maquillaje como el de peluquería dicen...

634
00:38:14,810 --> 00:38:18,380
él es increíblemente amable y agradable. Nunca actúa con derecho,

635
00:38:18,450 --> 00:38:20,750
y siempre trae sus propias bebidas en un vaso.

636
00:38:20,820 --> 00:38:22,390
Porque se siente mal pidiéndoles que lo consigan.

637
00:38:24,520 --> 00:38:26,320
¿Por qué te ves tan contento?

638
00:38:27,930 --> 00:38:31,660
Oh, dejé la tienda y conseguí un nuevo trabajo a tiempo parcial.

639
00:38:33,130 --> 00:38:34,700
De hecho, me enteré de eso por Yeon Ju.

640
00:38:35,830 --> 00:38:38,840
¿Qué tal conseguir un marido en lugar de un trabajo?

641
00:38:40,140 --> 00:38:41,270
¿De qué estás hablando ahora?

642
00:38:42,810 --> 00:38:45,510
Cuando tenía mi trabajo de medio tiempo, fui a ver a ese chef...

643
00:38:45,580 --> 00:38:48,280
- todos los días de pago. - ¿Por qué? ¿Es guapo?

644
00:38:48,350 --> 00:38:49,350
Ey.

645
00:38:50,650 --> 00:38:51,650
Él es hermoso.

646
00:38:53,620 --> 00:38:55,320
Comparado con Tak Mu I,

647
00:38:55,390 --> 00:38:57,250
tiene un tipo diferente de sensualidad.

648
00:38:57,320 --> 00:38:58,590
Él simplemente tiene esa vibra.

649
00:38:59,860 --> 00:39:01,160
¿Es sexy?

650
00:39:07,530 --> 00:39:08,900
(Congelado)

651
00:39:19,980 --> 00:39:22,980
(Psiquiatra Yoon Jae Gyu)

652
00:39:24,920 --> 00:39:28,050
- ¿No me dirás quién es? - No.

653
00:39:28,120 --> 00:39:31,260
Si te lo digo, obviamente llegará a Da Hong.

654
00:39:31,320 --> 00:39:32,560
Es demasiada molestia.

655
00:39:32,620 --> 00:39:33,660
Eso es cierto.

656
00:39:35,030 --> 00:39:37,190
Pero, ¿qué vas a hacer con tu falta de sueño?

657
00:39:37,260 --> 00:39:39,730
Sigo teniendo el mismo sueño una y otra vez.

658
00:39:39,800 --> 00:39:42,700
Alguien me obliga a comer algo.

659
00:39:42,770 --> 00:39:45,740
o estoy atrapado en un espacio reducido y no puedo moverme.

660
00:39:45,800 --> 00:39:47,140
¿Cómo te sientes en el sueño?

661
00:39:48,910 --> 00:39:50,670
Bueno,

662
00:39:50,740 --> 00:39:51,780
asustado,

663
00:39:52,940 --> 00:39:54,610
solitario,

664
00:39:54,680 --> 00:39:56,350
y asfixiado.

665
00:39:56,410 --> 00:39:58,280
Sé que no quieres recibir asesoramiento mío.

666
00:39:58,350 --> 00:39:59,620
¿Debería buscarte un buen médico?

667
00:40:00,620 --> 00:40:02,190
No, gracias.

668
00:40:02,250 --> 00:40:04,590
No es lo suficientemente malo como para recibir asesoramiento.

669
00:40:04,660 --> 00:40:06,090
Sólo prescribirme unas pastillas para dormir.

670
00:40:07,360 --> 00:40:10,260
Intenté superarlo,

671
00:40:10,330 --> 00:40:12,930
pero no puedo permitir que afecte el rodaje.

672
00:40:13,930 --> 00:40:17,700
Lo haré, pero necesitas encontrar la causa raíz.

673
00:40:18,900 --> 00:40:19,900
Lo sé.

674
00:40:20,900 --> 00:40:23,870
(Zona de Pesca, Fútbol, Escalada)

675
00:40:27,140 --> 00:40:28,510
Sí, cocinero.

676
00:40:28,580 --> 00:40:31,820
No olvidaste tu primer turno esta noche, ¿verdad?

677
00:40:31,880 --> 00:40:35,890
Por supuesto que no. ¿Hay algo que necesito traer?

678
00:40:35,950 --> 00:40:39,420
No, sólo ven como eres. Tengo tu uniforme listo.

679
00:40:39,490 --> 00:40:41,760
Está bien, no llegaré tarde.

680
00:40:41,830 --> 00:40:43,930
- Hasta luego. - Bueno.

681
00:40:51,770 --> 00:40:54,040
Usted es el Sr. Tak, ¿verdad?

682
00:40:56,340 --> 00:40:58,040
Eres. Tak Mu I.

683
00:40:59,940 --> 00:41:02,210
- Lo entiendo mucho. - Vamos.

684
00:41:02,280 --> 00:41:05,580
¿Cómo podría no reconocer a mi propio yerno?

685
00:41:05,650 --> 00:41:09,150
Mi hija es una gran admiradora tuya.

686
00:41:09,220 --> 00:41:11,320
Mi yerno recientemente...

687
00:41:11,390 --> 00:41:14,060
Estaba en la película "No lo sabía entonces", y...

688
00:41:14,120 --> 00:41:17,830
¿Ahora estás haciendo algo en la azotea?

689
00:41:17,900 --> 00:41:19,500
Estás en ese drama.

690
00:41:20,900 --> 00:41:23,200
- Sí. - Oh, Dios mío.

691
00:41:23,270 --> 00:41:25,070
Te ves mucho mejor en persona.

692
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
Gracias.

693
00:41:29,910 --> 00:41:33,480
¿Pero con quién estás saliendo realmente?

694
00:41:33,540 --> 00:41:34,550
¿Es Ju Da Hong?

695
00:41:34,610 --> 00:41:37,180
¿O la mujer con la que te fotografiaron el otro día?

696
00:41:39,220 --> 00:41:41,950
Cada vez que mi yerno se entera de un rumor de citas,

697
00:41:42,020 --> 00:41:44,420
mi hija se vuelve loca.

698
00:41:47,190 --> 00:41:49,730
No somos así en absoluto.

699
00:41:52,760 --> 00:41:55,070
Oye, ¿puedo conseguir un autógrafo más tarde?

700
00:41:56,270 --> 00:41:57,770
Una foto sería aún mejor.

701
00:42:09,280 --> 00:42:10,380
Disculpe, señor.

702
00:42:11,980 --> 00:42:13,020
Lo siento, pero...

703
00:42:55,360 --> 00:42:57,330
(Muyo)

704
00:42:57,390 --> 00:42:59,400
La persona no está disponible. Después del pitido...

705
00:43:04,970 --> 00:43:07,440
Por ahora te recetaré una pastilla para dormir suave.

706
00:43:07,500 --> 00:43:08,540
No bebas alcohol.

707
00:43:08,610 --> 00:43:10,310
Tómalo sólo cuando realmente no puedas dormir.

708
00:43:10,370 --> 00:43:11,540
La persona no está disponible.

709
00:43:11,610 --> 00:43:14,040
Se conectará al correo de voz después del pitido.

710
00:43:17,850 --> 00:43:20,620
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Pasa algo mal?

711
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Yu Il.

712
00:43:25,260 --> 00:43:26,790
No tengo mascarilla...

713
00:43:29,230 --> 00:43:30,630
y me siento mareado.

714
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
Por casualidad,

715
00:43:34,360 --> 00:43:35,930
¿podrías venir aquí?

716
00:43:41,970 --> 00:43:43,610
Te encontré.

717
00:43:43,670 --> 00:43:45,710
- Me asustaste. - ¿Estás bien?

718
00:43:45,780 --> 00:43:48,050
- Sí. - Deberías haber llamado al 911.

719
00:43:48,110 --> 00:43:51,620
Bueno, esto pasó antes, y...

720
00:43:51,680 --> 00:43:54,820
Los artículos especulaban que estaba drogado,

721
00:43:54,890 --> 00:43:57,090
entonces tuve que ir a la comisaría...

722
00:43:57,150 --> 00:43:59,260
y hacerse una prueba de drogas.

723
00:43:59,320 --> 00:44:02,430
De todos modos, causó muchos problemas.

724
00:44:04,290 --> 00:44:05,560
Aún así.

725
00:44:06,800 --> 00:44:10,530
quiero volver a casa...

726
00:44:10,600 --> 00:44:12,070
sin llamar la atención.

727
00:44:17,370 --> 00:44:18,410
Esperar.

728
00:44:21,510 --> 00:44:23,150
Vámonos así.

729
00:44:23,210 --> 00:44:25,820
Creo que esto se destacará aún más.

730
00:44:25,880 --> 00:44:30,250
Pero no eres Tak Mu I, eres una cabeza de gallina, así que está bien.

731
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Apurémonos.

732
00:44:32,820 --> 00:44:33,820
Bueno.

733
00:44:35,060 --> 00:44:36,130
- Bienvenido. - Cuidadoso.

734
00:44:42,430 --> 00:44:44,170
- ¿Estás bien? - Sí.

735
00:44:48,540 --> 00:44:50,210
¿Vas a un evento o algo así?

736
00:44:50,270 --> 00:44:51,580
Sí.

737
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
Aquí.

738
00:44:59,580 --> 00:45:00,650
Sólo un momento.

739
00:45:02,090 --> 00:45:04,120
Bueno, aguanta un poco más.

740
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Gracias.

741
00:45:18,470 --> 00:45:20,740
¿Estás seguro de que no necesitas ir al hospital?

742
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Sí.

743
00:45:22,510 --> 00:45:24,170
Creo que es porque no he estado durmiendo bien.

744
00:45:26,840 --> 00:45:28,610
Está bien, duerme un poco.

745
00:45:36,050 --> 00:45:38,460
Salí a traerle a Mu I algunas guarniciones.

746
00:45:38,520 --> 00:45:40,960
Ya casi estoy allí. Dijo que hoy tenía el día libre.

747
00:45:41,020 --> 00:45:43,530
Cuando llegues allí, dile que le dé una oportunidad a Da Hong.

748
00:45:44,830 --> 00:45:48,130
Bueno. Hablaré con él, abuela.

749
00:45:55,540 --> 00:45:58,380
Sí. Llevaba una máscara extraña...

750
00:45:58,440 --> 00:46:01,040
y entró con una mujer hace 30 minutos.

751
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Sí.

752
00:46:06,880 --> 00:46:08,690
(Romance en la azotea)

753
00:46:08,750 --> 00:46:10,790
(Episodio uno de Romance en la azotea)

754
00:46:20,130 --> 00:46:21,400
(Respira un latido tarde. Controla tus emociones).

755
00:46:27,470 --> 00:46:29,570
Trabaja muy duro.

756
00:46:33,840 --> 00:46:35,380
¿Qué?

757
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
Espera...

758
00:46:38,480 --> 00:46:41,120
¿Qué te trae por aquí, Gong Yu Il?

759
00:46:42,520 --> 00:46:43,790
Bueno, estaba en camino,

760
00:46:43,850 --> 00:46:46,090
y me llamó preguntando si podía ir.

761
00:46:47,620 --> 00:46:49,990
Él también te llamó, Yu Il.

762
00:46:50,060 --> 00:46:51,760
¿Mu I está bien?

763
00:46:51,830 --> 00:46:54,230
Se quedó dormido hace un rato.

764
00:46:54,300 --> 00:46:56,100
Toma asiento.

765
00:47:01,570 --> 00:47:02,570
¿Estás bien?

766
00:47:04,770 --> 00:47:07,410
Estaba preocupada porque tenía muchas llamadas perdidas tuyas.

767
00:47:07,480 --> 00:47:10,510
Estaba mareado y tenía ganas de vomitar.

768
00:47:10,580 --> 00:47:12,920
pero Gong Yu Il me salvó.

769
00:47:12,980 --> 00:47:14,020
Debería agradecerle.

770
00:47:14,080 --> 00:47:15,390
Mu I, vayamos primero al hospital, ¿de acuerdo?

771
00:47:15,450 --> 00:47:18,160
Me siento un poco mejor después de dormir un poco.

772
00:47:18,220 --> 00:47:19,690
Yeong Su,

773
00:47:19,760 --> 00:47:21,960
¿Podrías llevar a Gong Yu Il a casa?

774
00:47:22,030 --> 00:47:24,530
Seguro. Duerme un poco más, ¿vale?

775
00:47:24,590 --> 00:47:25,930
Bien, gracias.

776
00:47:34,440 --> 00:47:36,110
¿Qué? ¿A dónde fue ella?

777
00:47:39,810 --> 00:47:40,810
¿Qué es esto?

778
00:47:43,810 --> 00:47:46,150
Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo, así que me voy primero.

779
00:48:07,300 --> 00:48:11,370
- Pide caviar y merengue. - Sí, cocinero.

780
00:48:17,750 --> 00:48:19,350
Te queda bien.

781
00:48:19,420 --> 00:48:21,420
Gracias.

782
00:48:21,480 --> 00:48:25,190
Hola, soy Gong Yu Il. Espero trabajar con usted.

783
00:48:25,260 --> 00:48:27,120
- Vamos a darle una mano. - Te ves genial.

784
00:48:31,060 --> 00:48:32,060
Bienvenido al equipo.

785
00:48:54,580 --> 00:48:55,590
Ey.

786
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
¿En qué estás pensando tanto?

787
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
Min Jeong, ¿sabes por casualidad...?

788
00:49:03,930 --> 00:49:05,630
¿Sobre el autor de Byeol I y Moon Bear?

789
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
Bueno,

790
00:49:10,000 --> 00:49:11,640
Creo que escuché en algún lugar hace mucho tiempo...

791
00:49:11,700 --> 00:49:14,340
que lo escribió una chica de secundaria.

792
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
¿En realidad?

793
00:49:20,410 --> 00:49:23,680
Por cierto, ¿cuándo volverá el ama de llaves?

794
00:49:23,750 --> 00:49:25,320
Si está ayudando a su hija después del parto,

795
00:49:25,380 --> 00:49:26,520
dos semanas deberían ser suficientes.

796
00:49:27,850 --> 00:49:28,890
Ha sido.

797
00:49:30,090 --> 00:49:31,190
Extraño su cocina.

798
00:49:32,460 --> 00:49:34,190
Eres realmente algo.

799
00:49:34,260 --> 00:49:35,790
Deberías contratar a alguien más.

800
00:49:36,990 --> 00:49:38,230
No me gusta cambiar a la gente.

801
00:49:39,860 --> 00:49:41,870
La señora Kim hace un buen trabajo.

802
00:49:45,400 --> 00:49:47,940
¿Pero por qué no sales con nadie?

803
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
No nos preguntemos...

804
00:49:52,810 --> 00:49:55,010
sobre nuestras vidas amorosas, Mu I.

805
00:49:56,450 --> 00:49:57,450
Come.

806
00:50:07,660 --> 00:50:08,730
Estoy agotado.

807
00:50:10,730 --> 00:50:11,760
Mis pobres piernas.

808
00:50:12,760 --> 00:50:15,570
Siempre hay una razón por la que el salario por hora es tan alto.

809
00:50:22,610 --> 00:50:24,840
¿Estás seguro de que no necesitas ir al hospital?

810
00:50:24,910 --> 00:50:26,580
Sí.

811
00:50:26,640 --> 00:50:28,380
Creo que es porque no he estado durmiendo bien.

812
00:50:33,020 --> 00:50:36,090
¿Cuánto tiempo hay que estar sin dormir para estar así?

813
00:50:46,500 --> 00:50:49,070
(Cuaderno de práctica del escritor Kkongkkong)

814
00:50:49,130 --> 00:50:50,730
(Creo que no podré publicar por un tiempo).

815
00:50:54,700 --> 00:50:55,940
Podría ser...

816
00:51:02,950 --> 00:51:04,880
Si quieres que un amigo cercano te vea como mujer,

817
00:51:04,950 --> 00:51:06,720
¿Qué deberías hacer?

818
00:51:06,780 --> 00:51:09,590
- ¿Estás hablando de Mu I? - ¿Por qué preguntar cuando ya lo sabes?

819
00:51:11,790 --> 00:51:13,360
Pero conociendo su estilo,

820
00:51:13,420 --> 00:51:15,790
pasar de ser amigas cercanas a verte de repente como mujer...

821
00:51:15,860 --> 00:51:17,990
No parece muy probable.

822
00:51:18,060 --> 00:51:19,130
No, es posible.

823
00:51:20,430 --> 00:51:23,600
Mu Solía ​​salir con una chica de la que era amigo cercano.

824
00:51:23,670 --> 00:51:27,070
- ¿En realidad? - Sí. Ella y yo éramos cercanos.

825
00:51:27,140 --> 00:51:29,540
Me preocupaba que me dejaran fuera si supieran que me había enterado.

826
00:51:29,610 --> 00:51:30,610
así que fingí no saberlo.

827
00:51:31,980 --> 00:51:34,580
Te reprimiste mucho por alguien con tu personalidad.

828
00:51:34,640 --> 00:51:36,450
Espera hasta que cumpla 20.

829
00:51:36,510 --> 00:51:39,220
El día que ya no sea menor de edad, me lo voy a arrebatar.

830
00:51:39,280 --> 00:51:41,020
Bueno, ese era el plan.

831
00:51:41,080 --> 00:51:42,490
¿Y luego?

832
00:51:42,550 --> 00:51:43,550
Se separaron.

833
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
Veo.

834
00:51:49,890 --> 00:51:53,900
¿Pero hablas realmente en serio con Mu I?

835
00:51:53,960 --> 00:51:55,030
¿No estás simplemente bromeando?

836
00:51:56,200 --> 00:51:57,730
No, no lo soy.

837
00:51:58,770 --> 00:52:01,570
Ni siquiera he pensado en nadie más.

838
00:52:01,640 --> 00:52:02,740
Ni siquiera por un segundo.

839
00:52:09,280 --> 00:52:11,280
(Entrada a la ciudad de Harin)

840
00:52:21,020 --> 00:52:22,460
(Le agradecemos sinceramente por tomarse el tiempo de la entrevista).

841
00:52:22,530 --> 00:52:24,330
(Grasshopper Desafortunadamente, lamentamos decir...)

842
00:52:24,390 --> 00:52:25,560
(que no fuiste seleccionado).

843
00:52:29,770 --> 00:52:31,530
¿Por qué los resultados salieron tan rápido?

844
00:52:32,540 --> 00:52:34,700
(Entrada a la ciudad de Harin)

845
00:52:37,540 --> 00:52:39,180
¿Debería intentar escribir de nuevo?

846
00:52:44,310 --> 00:52:46,320
(Camerino del actor)

847
00:52:48,550 --> 00:52:52,590
Nuestro Kkong debe estar sintiéndose fatal ahora mismo.

848
00:52:52,660 --> 00:52:53,890
Productor Yeon Ju.

849
00:52:53,890 --> 00:52:57,230
- Sí, hola. - Me hice amigo cercano de Yu Il.

850
00:52:58,530 --> 00:52:59,630
¿Es eso así?

851
00:52:59,700 --> 00:53:03,330
Nuestro Yu Il se está acercando mucho a las celebridades estos días.

852
00:53:03,400 --> 00:53:06,470
- Realmente me gusta mucho. - Sí.

853
00:53:06,540 --> 00:53:08,100
¿Cómo era Yu Il cuando era estudiante?

854
00:53:08,170 --> 00:53:12,810
Bueno, ella era tranquila pero también famosa.

855
00:53:12,880 --> 00:53:17,310
- ¿Era famosa? - Sí, ella era una muy buena escritora.

856
00:53:17,380 --> 00:53:19,250
Ella arrasó con todos los premios,

857
00:53:19,320 --> 00:53:21,350
y cuando escribía una historia, la clase la pasaba.

858
00:53:22,420 --> 00:53:23,990
Eso es genial.

859
00:53:25,790 --> 00:53:28,630
Pero no se lo menciones a ella. Ella lo odia.

860
00:53:29,830 --> 00:53:31,830
- Que tenga un buen día. - Tú también.

861
00:53:38,500 --> 00:53:41,240
¿De dónde sacaste eso? Ni siquiera está publicado todavía.

862
00:53:41,300 --> 00:53:42,770
Bueno, ¿tengo que decirte eso?

863
00:53:42,840 --> 00:53:44,070
El libro no fue publicado oficialmente.

864
00:53:44,140 --> 00:53:46,610
Sólo imprimieron unas pocas copias como borradores de revisión.

865
00:53:46,680 --> 00:53:49,680
Lo recogí porque lo tiraron al área de reciclaje.

866
00:53:51,150 --> 00:53:52,580
Kkong.

867
00:53:52,920 --> 00:53:55,220
Cuando un autor no publica algo al mundo,

868
00:53:55,290 --> 00:53:58,250
debe haber una razón. Podrían sentirse avergonzados.

869
00:54:19,040 --> 00:54:22,350
¿Qué debo hacer? Realmente no tengo dinero.

870
00:54:26,820 --> 00:54:27,820
¿Finalmente estás aquí?

871
00:54:30,990 --> 00:54:31,990
Lo siento.

872
00:54:33,460 --> 00:54:34,590
Dije que lo siento.

873
00:54:36,130 --> 00:54:38,390
Cometí un terrible error.

874
00:54:38,460 --> 00:54:41,000
Así que volvamos a estar juntos.

875
00:54:41,060 --> 00:54:43,130
Me enviaste un solo mensaje de texto para romper,

876
00:54:43,200 --> 00:54:44,670
¿Y ahora qué estás haciendo?

877
00:54:44,730 --> 00:54:46,370
Me di cuenta de que no hay nadie como tú.

878
00:54:46,440 --> 00:54:47,800
Las mujeres en el trabajo sólo se preocupan por mis antecedentes.

879
00:54:49,110 --> 00:54:51,570
¿No dijiste que te gustaba alguien más?

880
00:54:51,640 --> 00:54:55,310
¿Su? Oye, ni siquiera la menciones.

881
00:54:55,380 --> 00:54:57,950
Estábamos coqueteando en el trabajo y nos conocimos afuera.

882
00:54:58,010 --> 00:54:59,280
pero de repente ella dijo que no tenía intención...

883
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
de salir con alguien del trabajo.

884
00:55:01,420 --> 00:55:03,790
Dijo que sólo le gusto porque tengo dedos bonitos.

885
00:55:03,850 --> 00:55:05,420
¿Así que lo que?

886
00:55:05,490 --> 00:55:06,960
Ve y suplicale.

887
00:55:07,020 --> 00:55:08,990
¿Crees que no lo intenté?

888
00:55:09,060 --> 00:55:11,030
Fui a su casa, me arrodillé e hice todo lo que pude.

889
00:55:11,090 --> 00:55:12,960
Lo hice todo.

890
00:55:13,030 --> 00:55:14,900
Pero ella ya estaba saliendo con un colega de alto nivel.

891
00:55:14,960 --> 00:55:16,330
Algún hijo de un congresista.

892
00:55:17,530 --> 00:55:19,900
Oye, resulta que ella es una snob total.

893
00:55:19,970 --> 00:55:22,170
No quiero oír hablar de eso.

894
00:55:22,240 --> 00:55:24,640
Lidia con tu angustia por tu cuenta.

895
00:55:26,810 --> 00:55:28,510
Estoy diciendo que deberíamos volver a estar juntos.

896
00:55:28,580 --> 00:55:30,110
Oye, seamos completamente honestos.

897
00:55:30,180 --> 00:55:32,050
Mi experiencia es mucho mejor que la tuya.

898
00:55:33,320 --> 00:55:34,850
Incluso te ayudaré a conseguir un trabajo.

899
00:55:36,790 --> 00:55:37,790
¿Qué?

900
00:55:39,360 --> 00:55:41,160
Piérdase.

901
00:55:41,220 --> 00:55:42,760
Maldita sea.

902
00:55:42,830 --> 00:55:44,130
Ella te dijo que te perdieras.

903
00:55:47,460 --> 00:55:48,530
¿Quieres que te lo diga una vez más?

904
00:55:48,600 --> 00:55:49,900
Ella dijo: piérdete, idiota.

905
00:55:51,470 --> 00:55:54,300
Escucharte me está cabreando. Vete a la mierda, idiota.

906
00:55:55,770 --> 00:55:58,410
Ir. Ir.

907
00:56:06,050 --> 00:56:08,080
- Salud. - Salud.

908
00:56:11,990 --> 00:56:13,060
Esto es lindo.

909
00:56:16,260 --> 00:56:19,000
Has aprendido muchos de mis secretos.

910
00:56:20,260 --> 00:56:21,860
No quise escuchar a escondidas.

911
00:56:23,030 --> 00:56:27,100
Está bien. Tenía muchas ganas de tomar una copa hoy.

912
00:56:27,170 --> 00:56:28,600
y ahora recibo cerveza gratis.

913
00:56:30,640 --> 00:56:34,110
¿Pero por qué viniste realmente hoy? No hubo filmación.

914
00:56:36,080 --> 00:56:38,410
Me preguntaba cómo podría hacer que el chico que me gusta...

915
00:56:38,480 --> 00:56:41,280
como yo de vuelta.

916
00:56:41,350 --> 00:56:42,990
Realmente no tenía a nadie más a quien preguntar.

917
00:56:43,050 --> 00:56:44,050
Entonces vine aquí.

918
00:56:47,920 --> 00:56:50,630
Estás hablando de Tak Mu I, ¿verdad?

919
00:56:50,690 --> 00:56:54,230
Sí. Iba a esperar pacientemente

920
00:56:54,300 --> 00:56:57,930
pero ha estado saliendo a comer solo con una mujer,

921
00:56:58,000 --> 00:56:59,100
entonces me puse ansioso.

922
00:57:00,900 --> 00:57:02,170
Me viste.

923
00:57:02,240 --> 00:57:05,540
Ni siquiera puedo manejar mi propia vida amorosa.

924
00:57:07,110 --> 00:57:08,810
Y...

925
00:57:08,880 --> 00:57:10,550
Probablemente no haya nada entre ellos.

926
00:57:19,260 --> 00:57:20,490
¿Por qué?

927
00:57:20,560 --> 00:57:22,830
Baño. Bebí demasiada cerveza.

928
00:57:32,400 --> 00:57:34,100
Han pasado muchas cosas.

929
00:57:46,280 --> 00:57:48,890
¿Cómo hiciste...?

930
00:57:48,950 --> 00:57:51,820
Te estoy dando lo que no pude darte antes.

931
00:57:51,890 --> 00:57:53,120
Escritor Kkongkkong.

